DUST
Som en svart enke
Kan jeg moppe gulvet?
Du roper.
Hva?
- Jeg kan komme tilbake. - Neida.
Bare ikke rør noe.
"Bare ikke rør noe."
Pikkånde.
Vil du ha en pastill?
Jeg tolker det som et nei.
Kom igjen.
Hva i helvete skjedde med deg?
Død 27022014
Død? Hva slags navn er Død?
Kom igjen.
Kom igjen!
Nei! Nullstill.
Faen.
Død! Kom igjen!
Klart! Aksepter jævelen!
Faen. Ok.
Jeg prøver HLR.
Ok! Litt snacks.
Kom igjen!
Pust, kis!
Faen! Helvete heller.
Ok. Kom igjen, Død.
Kom igjen. Dette klarer vi.
Vær så snill, Død!
Tusen og én!
Tusen og to!
Nei!
Kom igjen.
Du kødder.
Pokker.
Hva er kulere enn kult?
Speideren!
Action!
Hei, folkens. Jeg er speiderleder Rogers.
Og jeg skal vise dere hva speideren handler om.
Speideren handler om vennskapsbånd.
Se her!
Disse speiderne er klare for å få merke i pil og bue.
Merker er speiderens høyeste symbol på oppnåelse.
Speidere kan oppnå alle slags merker.
Hva er kulere enn kult?
Speideren!
Er du med eller er du med?
Det er gratis kjeks hver fredag.
Vi synger sammen på lørdager.
Det ser bra ut på college-søknaden!
Jeg elsker dette tragiske ritualet.
Noen kommer til å melde seg! Vi må fortsette å prøve!
Augie, en enhjørning kommer ut av ræva di
før noen melder seg på.
Carter! Språkbruken.
Han har rett. Ingen melder seg på.
Det er bortkastet tid.
Dere lite troende. Hvor er speiderånden?
Vi slutter ikke bare fordi
vi mistet et par timer på å sitte på rumpa
uten noen fortjeneste.
Noen bruker hele livet
uten å få noen fortjeneste.
Vel...
Alle vet at det er Augies spesielle kveld.
Etter år med hardt arbeid og hengivenhet,
får han den høyeste speiderutmerkelsen,
Kondor-merket,
under en seremoni på teltturen.
Ok. La oss se.
Latrinevakt: Carter.
Nei! Nei. Jeg må alltid grave dassen.
Latrinen, ikke dassen.
Ben, du har pølsevakt.
Det holder.
Carter, ingen spiser en pølse sånn.
Ok. Ben, kan du lede an i speiderløftet?
- Kom igjen. - Ok.
Dette sverger jeg på:
Å leve med mot,
å hjelpe andre når jeg kan,
forsvare det jeg må, med Gud som mitt vitne.
Speidere for alltid!
Speidere for alltid.
For alltid!
Ben, vi må si fra til Augie.
- Jada. - Vi slutter i speideren.
Vi skal si det.
Vi har snakket om det i et år.
Ja. Vi må finne rett tidspunkt.
Vi gjør det i kveld.
Nei, ikke i kveld. Han får Kondor-merket.
Han har jobbet mot det helt fra starten av.
Du vet hvor mye det betyr.
Særlig siden faren hans ikke er her.
Det har gått to år, Ben.
Vi kan ikke bli i speideren fordi vi synes synd på ham.
Det er vel ikke den eneste grunnen.
Du hadde det gøy.
Hadde. Fortid.
Nå vil jeg gå videre. Du vet vel
at tredjeklasse starter neste år.
Du vet vel hva det betyr?
Vi begynner å tenke på college.
Vi begynner å tenke på fitte, Ben!
Kom igjen. På tredjeåret blir alle jenter ludder.
- Seriøst? - Ja.
Og hvis vi sitter her i speideruniform,
blir det som et mannlig kyskhetsbelte.
Faen.
Hva faen var det?
Fy fader. Herregud.
Faen.
Det skremte livskiten ut av meg.
Samme her.
Nei, det kom faktisk skit ut.
Slutt da.
Herregud. Du dundra inn i Bambi.
Jeg mente det ikke, Carter!
Den sto der bare!
Faen.
Pokker.
Flott. Helt fantastisk.
Er det reservedekk til sykkelen eller til bilen?
Faen. Pappa blir så sur.
Carter, hvor er mutterne?
Vet ikke jeg. Jeg har ikke gjort noe.
Jeg la merke til det.
Det er søsteren min.
Kendall!
Hei!
Kan du hjelpe oss?
Ta i mot!
- Jeff! - Hva? Jeg sa: "Ta i mot."
Trodde han hadde den.
- Unnskyld. Dette er min feil. - Ja.
Går det bra? Hva skjedde?
Vi traff en hjort. Den var stor.
Vi bare kjørte, og plutselig: pang!
Traff dere en hjort? Så stilig.
Nei. Tuller du?
Ingenting stilig med det. Se på bilen.
Står til, Chloe?
- Hei... - Hei.
- Carter. - Carter!
Ja. Jeg sitter bak deg i spansken.
Jeg liker virkelig
speideruniformen deres.
Alle lappene og greier.
Ben og Carter har vært
speidere siden dere var seks år, hva?
- Ja. Lenge. - Så kult.
Ben er som lillebroren min.
Jepp. Det er meg. Lillebror Ben.
Hei, Jeff!
Ok. Beklager ansiktet igjen.
Skal du på festen i kveld?
Står til?
Yo! Aber-blow-me og Bitch. Står til?
Alltid gode vitser.
Jeg snakket med Carver, og...
Carter.
- Jeg har en flott idé. - Å?
Si det. Hva har vi?
Hvordan gikk rekrutteringen?
Som vanlig. Ingen nye.
Det er bare en stor vits.
Det er det ikke.
Det er kult at dere har blitt i speideren.
Én dag kommer du til å se tilbake
og være glad for at du gjorde det.
Ok. Takk.
Hjorten klarte seg visst bedre enn bilen din.
Ja. Vent? Hva mener du?
Hvor er den?
Der borte.
Fy fader!
Din pikk. Hva feiler det deg?
Kompis. Du vil ikke tro hva som skjedde.
Trenger dere ikke skyss?
Nei, det går bra.
- Ser dere i kveld. - Ses i kveld!
Ok? Ok?
Ha det, Chloe!
Hva mener du med i kveld?
Du aner ikke hva som har skjedd.
Vi ble invitert på en hemmelig fjerdeårsfest.
Og så? Hjorten er borte. Hva med den?
Faen ta hjort!
Vi skal på den hemmelige festen! Kom igjen!
Jeg skal pule Chloe.
Ben, kom igjen. Det er en unik sjanse.
Slutt å late som du ikke vil dra.
Selvfølgelig vil jeg det.
Men det er Augies store kveld. Han får Kondor-merket.
Han tilgir oss ikke hvis vi går glipp av det.
Hør på meg.
Vi drar på teltturen,
og når Augie og Rogers sovner,
sniker vi oss på festen.
Carter...
Vi er tilbake før daggry,
som om vi aldri dro.
Vet ikke. Det høres...
Ben.
Dette kan bli vårt livs natt.
Vær så snill.
Ok. Vi kan vel prøve.
- Ok. - Elsker deg.
Du er fantastisk. Takk!
Hva i helvete?
Hei, Mrs. Fielder.
Søppelbøttene deres sperret for innkjørselen min igjen.
Måtte flytte dem selv,
og det er ikke enkelt med skiveprolaps.
Ok, flott.
Ba faren din om å holde søpla på sin side av eiendommen.
Det skal vi gjøre, Mrs. Fielder. Takk.
Ok, takk. Kan du flytte deg litt?
Takk. Ha det!
Herregud.
Gamle røy! Ok. Takk.
Hun er så plagsom.
Herregud. Tenk å bo ved siden av henne?
Herregud. Hvor mange katter har hun?
Hvem vet? Hun smører sikkert musa med kattemat
- og lar dem forsyne seg. - Hva?
Møt meg her 17.30, så drar vi til Camp Womp Womp.
Så drar vi på festen. Ok?
- Ok? - Ok.
- Ser deg snart. - Ok. Ses.
Natursvin.
Kom igjen.
Biotine?
Hvordan havnet du her?
Finneren er vinneren.
Hallo?
Hva feiler det deg?
Ditt r-høl!
F- ord! Alle de andre ordene!
Bæsj!
Lykkekniven min!
Sånn går det når du tuller med speiderleder Rogers!
Vi går inn sånn her.
Ikke noe id, bare kjøpe noe øl?
Gi meg 20 dollar. Kom.
Host opp.
Tiden går. Kom igjen.
Vent. Det er borrelås.
Se på proffen.
- Hei, sir. Hvordan går det? - Hei, søta.
Fint. Flott plan, Carter.
Gi pengene til en fyllik. Det funker.
Bare de billige greiene.
Så du betjent Sexy?
Nei. Var opptatt med å se deg miste 20 dollar.
Jeg ga ham spesifikke instruksjoner.
Han kjøper et par sekspakninger,
og han får beholde vekslepengene.
Herregud.
Fy faen. Det er henne.
Hva? Hvem?
Denise et-eller-annet.
Hun gikk på skolen vår.
Sluttet for et par år siden.
Lawrence of alabia NAKNE JENTER
- Nå er hun stripper. - Hvordan vet du det?
Hun er en legende.
Hva faen... Herregud.
Sir!
Jeg betaler ikke for disse.
Sir?
Faen!
Det går bra. Jeg har det.
Jævla billigveske.
Her.
Hva gjør du?
Det er en båtmannsknop.
- Umulig å rive av. - Du er fingernem.
Takk.
Kom deg ut.
Fine bein.
Kostymefest?
Nei, jeg...
Jeg er speider.
En ekte speider?
Ja. Vi skal på telttur i kveld.
Jobber du på den andre siden?
Jepp. Glamorøst, ikke sant?
Jeg har aldri vært der,
men har hørt at det er fint.
Det har fått gode anmeldelser.
- Hva? - Ingenting.
Du er veldig søt.
Takk.
Kom igjen, Carter.
Du ba vel ikke den fyren om å kjøpe øl til deg?
- Det var hans idé. - Amatører.
Hvor...
Jeg vil ha tilbake pengene.
- Hvordan skal jeg ta han? - Alt er ikke ditt.
Du er skitten.
Her.
Takk.
Takk. Her.
Herregud. Takk.
Du er helt fantastisk. Takk.
Ja. Takk.
Helt i orden. Og takk for hjelpen, Bein.
Ja.
Hva faen var det?
Herregud. Jeg ville slikket den salte hvalrossen hennes når som helst.
Faen.
- Han stirrer på oss. - Gå.
Jeg trodde Kendall slo opp med Jeff.
Det trodde jeg også.
I et øyeblikk er de sammen
og i neste øyeblikk er det slutt.
Han er en pikk.
Det er ingen tvil om...
- Hei! - Hei, står til?
Ok. Leiren er halvveis ferdig.
- Fint. - Flott.
- Står til? - Står til?
Står til?
For sen, kompis.
Hvor er speiderleder Rogers?
Han skulle hjelpe meg,
men har ikke dukket opp.
Så rart. Han er aldri sen.
Kanskje han har sluttet.
Sluttet i speideren? Særlig.
Det er festlig!
Vet du hva jeg tror? Jeg tror det er en test.
En test?
Ja. Jeg får Kondor-merket i dag.
Jeg må bevise at jeg er klar.
Og se her.
Jeg overvåker matkilder til Dyrestudie-merket
og gikk rett oppi det.
- Hva er det? - Hjorteavføring.
Kis! Hva faen?
Carter! Jeg trengte den!
Trengte den? Det er drit!
Ingen trenger drit!
Jeg gjør det! Jeg har lett hele uka.
Herregud. Det blir en lang kveld.
Før den gjennom, inn og ut.
Sånn ja.
- Godt jobba. - Jeg klarte det!
Hva faen? Var det rumpa di?
Bønner? Wienerpølser?
Hvorfor må vi alltid spise fattigmat?
Fordi vi er på telttur, Carter. Hva vil du ha?
Noe hjemmelaget. Noe som ikke får meg
til å fjerte konstant.
Hold kjeft. Ikke vær ei pingle.
Augie?
Augie!
Bruk lighteren min.
Jeg får ikke Bål-merket mitt
ved å bruke lighter, Carter.
- Bare gjør det. - Nei!
- Hvorfor ikke? - Fordi!
Augie.
Augie, bruk den. Du klarer det neste gang.
Hva faen? Hvorfor har jeg ikke dekning?
- Vi er i skogen. - Jeg har alltid dekning her.
Kanskje Moder Jord vil
at du legger vekk telefonen, og leve i nuet.
Vil Moder Jord det?
Kanskje Moder Jord vil dette?
Fulltreffer!
Du er en drittsekk, Carter.
Vent! Nei! Ikke ta den av!
Sånn. Vent. Vær rolig.
Vær rolig. Klar? Si "marshmallow".
Carter suger eselballer.
Det er vakkert.
Ikke legg det ut.
Det skal jeg. Det er mitt mesterverk.
Ok. Straks tilbake. Må tisse.
Tårnugle?
Tror det er en flekkugle.
Du har sikkert rett.
Gjett hva jeg fant på vei hit?
Treet vi skar inn initialene våre i.
- Gi deg! - Jo.
- Seriøst? - Ja.
Det er jo sju år siden.
Ja. Sprøtt, ikke sant?
Samme dag som Carter satte seg på en kaktus
da han skulle bæsje.
Og faren din måtte ta ut nålene.
Ja.
Vi snakker ikke mye om faren din,
men det er greit hvis du har lyst.
Jeg vil ikke trekke ned stemningen.
Du trekker ikke ned stemningen.
Han var faren din.
Du kan snakke om ham.
Takk, Ben.
Ingen årsak.
Speidere for alltid?
Ja. Speidere for alltid.
Ben.
Kom, Ben. Vi drar.
Jeg er ikke sikker på dette.
Kan du slutte å syte?
Kom. Vi gjør dette.
Vi går. Kom igjen.
Kom igjen.
Forstyrrer vi?
- Du ser fantastisk ut. - Takk.
Har dere sett broren min?
Han burde vært her nå.
Nei. Jeg har ikke sett ham.
Men han kommer sikkert snart.
Tenk om Augie våkner, og vi ikke er der?
Han våkner ikke.
Om Chewbacca hadde knullet Bigfoot
hadde han fortsatt sovet.
- Hva er det? - Hva?
Se. Han var her.
Ok. Så han bestemte seg for å dra hjem.
Han ombestemte seg.
Nei. Speiderleder Rogers ville ikke forlatt lykkekniven.
Jeg tror noe er galt.
Det som er galt er at vi snakker om dette.
Gi meg den.
Se. Fotsporene hans.
Han dro foten etter seg som om han haltet.
Ok. Gratulerer med utrolige sporingsevner.
Kan vi bare dra? Vær så snill?
Hva?
Jeg tror det har skjedd noe.
- Snakker vi fortsatt om Rogers? - Ja.
Han sitter hjemme, utkledd som Dolly Parton,
og synger musikaler. Slapp av.
Faen.
Augie, vent! Augie!
Augie!
Jeg trodde vi var bestevenner.
Vi er det.
- Vi kommer tilbake. - Virkelig?
Etter festen?
Vet du om det?
Alle vet om den festen.
Selv en taper som meg.
Ikke si det.
Hvorfor ikke? Dere syns det.
Vi syns ikke du er en taper.
Ben, bare si det.
Carter, nei.
Jo, si det, Ben.
Kom igjen! Si det!
Vi slutter i speideren.
Det var gøy da vi var små.
Men vi må bli voksne.
Augie. Vi er fortsatt bestevenner.
Gå på festen.
Augie.
Augie, vent!
Augie, kom igjen!
Bare glem ham, Ben.
Hva faen... Hva feiler det radioen?
- Carter, ser du dette? - Hva da?
Se. Byen er forlatt.
- Alle sover sikkert. - På en fredagskveld?
Vet ikke. Noe føles underlig.
Kjør til siden.
Gleder meg til å ta av de teite uniformene.
Ok. La oss se.
Skal vi bytte her?
Ingen er her.
La oss se. Jeans. T-skjorte.
Kondomer. Alt klart.
Glemte jeg sokker? Ja.
- Fy flate! - Hva?
Se.
Hva?
Dørvakta er borte!
Noen har knust døra.
Vi burde snike oss inn.
- Det er ulovlig. - Vi sniker oss inn. Kom.
- Vi kan ikke gå inn! - Kom igjen!
Vi kan ikke. Vi er mindreårige.
Det er en unik sjanse. Hvem bryr seg?
- Hva gjør du? - Det blir kult.
Herregud. Vent.
Det er klart. Kom igjen.
Herregud.
Dette er livet, Ben.
Vi klarte det.
Vi er i episenteret av fitte.
Faen. Jeg må ta ut penger.
Finn en sitteplass til oss.
Ja. Burde ikke bli vanskelig siden det ikke er noen her.
Hei!
Jeg er sammen med vennen min. Han skaffer penger.
Jeg har en kjæreste, på en måte.
Slapp av mamma, pappa er her.
Dette er fantastisk!
Noe er galt med henne.
Se på brystet henne. Hva er det?
Nei. Det er sminke. Det er jungeltema.
Dette er så sexy.
Herregud.
Herregud!
Løp! Fort!
Døra, døra!
Kom deg opp!
- Carter! - Ben? Ben.
Hva faen skjer?
Vet ikke! De prøver å drepe oss!
- Jeg ville bare se pupper! - Jeg vet det!
Vent. Du er stripperen.
Cocktail-servitør.
Speiderleder Rogers?
Speiderleder Rogers, er du hjemme?
Hallo?
Fytti rakkeren.
Ro deg ned, for helvete!
Ro ned? Er du gal? Vi ble nesten drept!
- Er det bilen din? - Kan du fortelle oss
hva som foregår?
Jeg må vaske ansiktet mitt!
Nøklene, nå!
Nei! Først sier du hva som skjer.
Har noen en våtserviett?
Hva faen tror dere skjer?
Alle spiser hverandre!
- Som en... - Ja, akkurat sånn!
Det er umulig.
Jeg tror det er mulig.
En død stripper prøvde å spise ansiktet mitt!
Faen!
Faen.
Bare skyt den!
Jepp. Zombie.
Flere spørsmål?
Kjør! Kom igjen!
Hvor skal du? Hva faen?
Faen!
Carter, hent dekket!
Jeg har det.
Fort dere! De nærmer seg veldig!
- Kom igjen! - Jeg jobber så fort jeg kan.
Finn mutterne.
Faen.
Fort dere, for faen!
Jeg fant dem! Her.
Sett det på!
Ok. Bra. Sett det på!
Faen!
Jeg klarte det!
Faen!
Du kødder med meg.
Kjør!
Jeg elsker Dolly
Håper alt er i orden, stakk bare innom - Augie
Speiderleder Rogers! Hva har skjedd?
Vi var bekymret for deg.
Ja. Det er ille. Jeg beklager. Jeg måtte bruke badet ditt.
Jeg tror det var bønnene.
Og marshmallowsen.
Jeg prøvde luftfriskeren. Men lukta sitter.
Halsen din!
Speiderleder Rogers! Vær så snill!
Jeg tror du har en alvorlig allergisk reaksjon!
Vi må få deg til legen!
DEER COUNTY SHERIFFENS KONTOR
"Alle evakueringsbusser har dratt.
"Fortsett på Route 1
"til sikkerhetssjekkpunktet ved kilometermåler 17."
Faen. De har evakuert byen.
Det er flott.
Jeg gikk glipp av festen og Chloe,
- og nå skal jeg dø. - Gutter.
Ro deg ned! Vi må finne ut
- hva vi skal gjøre. - Gutter!
Kom igjen.
Løp, løp!
- Lås, Carter! - Jeg prøver å låse!
Den virker ikke.
- Kom igjen! - Jeg prøver!
Flytt dere!
Kom igjen!
Carter, ta øksa!
Løp, løp.
De kommer!
Denne veien!
Faen!
Dette er helt fantastisk! Hva nå?
Beklager at jeg tente på deg, speiderleder Rogers.
Håper det ikke er så ille som det ser ut.
Brukte dobbel overhåndsknute.
Den er vanskelig å komme ut av, hva?
Ok.
Ok. Jeg er straks tilbake.
Bare bli der.
Hva faen?
Har dere ikke spist nok?
- Ikke hiss dem opp. - Hva? Jeg trenger nytt profilbilde.
Tror du alle på festen ble evakuert?
Selvfølgelig. De måtte det.
Da vet vi at foreldrene våre har det bra.
- Ja. - Hvor er de?
De dro på en teit spirituell yoga-samling.
Jeg ville heller vært her.
Håper det går bra med Augie.
- Hvem er Augie? - Vår bestevenn.
Eks-bestevenn nå.
Hvorfor eks?
Vi forlot ham for å dra på festen.
Ben, vi skulle dra tilbake.
Samme det. Vi forlot ham. Vi er dårlige venner.
Hvorfor tok dere ham ikke med?
Du kjenner ikke Augie.
- Hva? - Han er bare annerledes.
Stor nerd?
Han samler på hjortedritt og fletter kurver.
Ok? Du kan tenke deg.
Ok.
Et lite råd:
Jakte på fester og popularitet på high school?
Det er en blindvei.
Ingenting av det vil bety noe.
Tro meg. Jeg vet det.
Ja, men sluttet ikke du på high school?
- Nei, jeg tok eksamen. - Hvorfor?
For alle har ikke et like rosenrødt liv som deg.
Ok. Du er så fiendtlig.
Nei, det skjer straks, når foten min er oppi ræva di.
Ok. Prøv så mye du vil,
men jeg har et stramt rævhull.
Tror jeg kan strekke det ut for deg.
På med glidemiddelet, søta.
Carter! Nå leker vi stilleleken.
Vet du hva? Greit.
Jeg er lei av dere begge.
Du er ganske god på det.
Ja, Spikke-merket lønner seg endelig.
- Hva med deg? - Hva med meg?
Hvordan lærte du å skyte sånn?
Ekskjæresten min likte våpen.
Han dro meg med på skytebanen én gang i uka.
Ingen kjæreste nå?
Helst ikke.
- Hvorfor sier du det? - Vet ikke.
Jeg har dårlig smak i gutter.
Jeg har det bedre alene.
Ingen har det bedre alene.
Jo, jeg.
For et vakkert øyeblikk.
Rasshøl, det gjør vondt!
- Det var poenget! - Var det poenget?
Gutter!
- Hører dere det? - Er det Crank That?
De drar.
- Jeg elsker denne sangen! - Typisk deg.
Se! Der borte.
Faen. Men de kommer tilbake.
Hva skal vi gjøre?
- Kondomer! - Hva?
Gi meg kondomene dine! Fort!
Her. Åpne dem og knyt dem sammen.
Hvorfor gjør vi dette?
- Bare gjør det! - Ok.
Her er det en.
Kom igjen, fort!
Sånn. Fluefiske. Genialt.
Bare bittelitt. Få den opp.
Sånn ja. Kom igjen.
Den er rett der!
Du har den, kom igjen.
Godt jobbet. Ja!
Nei!
Herregud!
Ble dere arrestert?
Vi låste oss inn.
- Hvordan? - Det var et uhell!
Dette må være Augie.
Hent nøklene.
Du sparket dem ned i avløpet.
- Jeg når dem ikke! - Faen!
- Faen, de kommer tilbake. - Vent.
Fins det et Låsedirker-merke jeg ikke vet om?
Hvordan fant du oss?
Fulgte eimen av svik.
Augie...
Jeg så bilen. Ville hjelpe til.
- Augie, jeg... - Klarte det!
Løp!
Lukk porten!
Å...
...herre...
...gud.
Kom igjen!
- Kom igjen! - Ok!
Herregud. Jeg tok på dem!
Tror ikke de var ekte.
Føttene tar livet av meg.
Sikkerhetssjekkpunktet er bare noen kilometer unna.
Jeg sulter i hjel.
Hvordan kan du tenke på mat når folk blir spist levende?
De sier at mennesker smaker som svinekjøtt.
"De"?
- Kannibaler sikkert. - Jeg elsker bacon.
Se.
Kanskje nøklene står i.
- Herregud! Han igjen? - Noen må drepe ham!
Vi kan ikke bare gå rundt og drepe folk.
- Hvorfor ikke? - Fordi han er et menneske!
Ok. Vi får se hva du syns
når han spiser ballene dine.
Han kommer nærmere.
Husker dere trygghetsseminaret?
Hva?
Når man møter en fiendtlig skapning, sørg for
å holde dyret på avstand.
Jeg...
Det er en zombie, ikke en bjørn.
Jeg tror han etterligner meg.
Augie, slutt å tulle.
Augie.
Hva?
Hva gjør du?
Ok. Tok jeg syre
eller synger de Britney Spears med en zombie?
Er dette alle?
Ja. Hva i helvete skjer?
Vet ikke ennå. Et slags virusutbrudd.
Smittevernskontrollen har beordret karantene.
Er det meste av byen evakuert?
Så mange vi klarte.
Det slo til så fort at vi fortsatt prøver å begrense det.
Hva med alle på festen? Ble de evakuert?
Hvilken fest?
KOMMUNAL AVFALLSPLASS
Hvor er alle sammen?
Ingen er her. Må være en feil.
1146 Dunton Avenue. Det er her.
Det er ikke en feil, Carter. Jeff sendte deg falsk adresse.
Hva?
Dette er en søppelfylling.
Skjønner du? Full av skit.
Jævel! Pokker ta!
Tenk at han sendte feil adresse!
Hvorfor så overrasket?
Trodde du faktisk
at han ville invitere oss på fest?
Karma.
Hva?
- Ingenting. - Nei, snakk.
Det er litt ironisk at dere er opprørt
fordi dere ble forlatt.
Så du sier at vi fortjener det.
Vi dro på den teite teltturen.
Dere løy.
Vi har løyet de siste tre årene!
- Carter! - Dratt på hvert speidermøte,
hver eneste tur.
Gått med de teite klærne så alle kan gjøre narr.
Det holder!
Ben, du får ikke gjemme deg bak meg.
Si det til ham.
Fortell hvor mange ganger
du sa at du hatet speideren, så lei du var.
- Det sa jeg aldri. - Tullprat!
Nei. Det går bra.
Det er på tide at det kommer ut.
Han har vært forelsket i Kendall siden sjetteklasse.
- Det er ikke sant! - Jo.
Kendall? Søsteren min?
- Nei. - Det er som incest.
Nei, jeg er ikke i slekt med henne.
Så du liker henne.
- Nei! - Var det jeg sa.
Hold kjeft!
Slutt!
Denne driten igjen? Herregud.
Kan du ikke bruke walkie-talkien?
Går det bra?
Gutter!
Faen!
Ta ham!
Jeg er så lei av zombier!
- Hjelp. - Wa-wa-wee-wa.
Faen!
- Hallo! Er det noen der? - Evakuering komplett.
Nei, nei. Vi er fortsatt her!
Vi går i operasjon opprydding.
Iverksett luftbombing klokken 0300. Repeter, 0300. Over.
Hva?
Nei, hjelp! Hallo!
Noen må hjelpe oss! Hallo!
Faen!
Skal de bombe byen om to timer?
Hva skal vi gjøre?
Vi må finne Kendall og de andre!
Det er en hemmelig fest. De kan være hvor som helst.
Dagboken til søsteren min!
Hun skriver hver eneste kjedelige detalj i den.
Hun skrev garantert hvor festen er.
Da bør vi stikke.
Ok, nå.
Ok, kom igjen.
Det lukter sukker og håp her.
Du har aldri vært på et jenterom før, hva?
- Jo, jeg... - Mamma teller ikke.
Kvinnelige slektninger teller ikke.
Gutter! Kan vi fokusere? Hvor er dagboken?
Hun endrer gjemmested hver uke,
så spre dere og let.
- Fant du den? - Niks.
Ingenting her.
- Hørte dere det? - Hva da?
Jeg tror jeg hørte noe nede.
Augie, se etter.
Jeg går ikke ned alene.
- Bli med ham. - Hvorfor meg?
Ring meg når du får baller.
Ikke gå så hardt.
Du har knirkete gulv.
Er dette Carters søster?
Ja. Det er Kendall.
Hun vant genlotteriet.
Hun er vel grei.
Hun er mer enn grei.
Du trenger ikke å late som.
Faen.
Faen. Kom igjen.
Hvorfor har du ikke fortalt at du liker henne?
Hva er poenget?
Hun blir ikke interessert i noen som meg.
Og hun har en kjæreste.
Og Carter ville drept meg om jeg rørte søsteren hans.
Hør her. Her er greia.
Og ikke ta det ille opp,
men du må manne deg opp.
Men jeg suger på å være mann.
Jeg er ikke så selvsikker.
Kyss meg.
Hva?
Bare gjør det. Kyss meg.
Mener du det?
Ja. Jeg så at du så på rumpa mi.
Jeg vet du vil. Kyss meg.
- Det gjorde jeg ikke. - Ben!
- Ok, et sekund så. - Kyss meg.
Denise, jeg...
Du klarer det. Gjør det.
- Unnskyld! - Faen!
- Unnskyld. Går det bra? - Ja.
Vi burde ikke gjort det.
Dårlig idé.
Nei. Vi prøver igjen.
Jeg føler meg dum. Vi leter etter dagboken.
Kom hit.
Ikke verst.
Seriøst?
Det var ikke topp fem. Ikke bli ivrig.
Men det var ok.
Når du ser Kendall, bare gå opp til henne,
gi henne litt av det,
så er du inne.
Ok. Takk.
Vi lot den vel stå åpen.
Augie.
Ben ville ikke dra i kveld.
Det var min idé.
Spiller det noen rolle? Det er gjort.
Ja.
Faen!
Kom igjen.
Hva i helvete foregår?
Det går bra! Alt er under kontroll!
Nei! Nei, nei. Ikke rumpa mi!
Nei, nei!
Rumpa mi!
Hun gomler på rumpa mi!
Herregud!
Carter!
Herregud! Så ekkelt!
Carter!
Takk for nå, hurpe!
Hva i helvete skjedde?
Faen. Gå opp igjen!
- Kom igjen! - Fort!
Det stopper dem ikke!
- Fant dere dagboka? - Nei! Vi lette overalt!
Vi må dra! Kom igjen!
Herregud! De kommer!
Hvis vi hopper, kan vi komme oss over gjerdet!
- Hva? - Faen heller, vi hopper!
Gjerdet er 3 meter unna!
- Jeg hopper først! - Kom igjen!
Ok. Gå!
Augie, du må hoppe nå!
Fort deg!
Jeg er redd for høyder!
Vær reddere for zombier!
Er det tissen hans?
Vi må gjøre noe.
Hjelp meg! Jeg faller!
Hold fast i kuken, Ben!
Fort dere! Hjelp!
Hva gjør du?
Hei! Rasshøl! Kom og ta meg.
Fort!
Den revner!
Pikken hans revner!
Jeg har den!
- Jeg har den. - Hvor var den?
- Undertøysskuffa. - Klassisk.
Løp!
Lås.
Augie, slå på lyset.
Strømmen har gått.
Hvor i helvete er vi?
Miss Fielders hus.
Tenk at vi kappet hodet av henne.
Hun prøvde å spise rumpa mi. Hun fortjente det.
Vi må fortsette. Kom igjen.
Sjekk vinduet.
Faen, de er overalt.
Miss Fielders bil er i garasjen.
Kanskje vi kommer oss ut den veien. Denne veien.
- Hva var det? - Tror det er noe her.
Faen, katt.
Augie?
Kompis.
- Augie. - Hva?
Ikke rør deg.
- Tok du den? - Jeg tok den!
Løp!
Kom igjen!
- Åpne garasjedøra! - Jeg får den ikke opp!
Kjør! Ben, kjør!
Faen!
Herregud. Det er speiderleder Rogers!
- Han ser forferdelig ut! - Jeg tente på ham.
Han prøvde å spise meg.
- Hva gjør du? - Ikke...
Beklager!
Dagboken sier at de er
på senteret på Dewer Street.
Håper vi ikke er for sene.
Jeg skaffer hjelp så fort jeg kan.
Vær forsiktig.
- Denise. - Ja?
Jeg vet ikke hva som vil skje,
men jeg ville bare si at
du er en av de kuleste jentene jeg har møtt.
Og jeg håper du møter noen som fortjener deg.
Takk.
Kom igjen. Vi må komme oss til festen.
Ben, dette er selvmord.
De bomber hele byen
om under to timer.
Tenk om Denise når militæret i tide?
Og hvis ikke? Hva skjer da?
Hvem skal redde dem? Politiet? De er borte.
Militæret? De kommer heller ikke.
Vi er siste forsvarslinje.
Hva så om vi ser ut som duster i uniformene?
Kanskje er vi en vits for alle på skolen.
Men i kveld
skal vi vise dem hva speideren egentlig handler om.
Skal vi bare stå her med tomlene i ræva?
Eller skal vi dra og redde verden?
Ja, for pokker.
Det var en god tale, Ben.
Takk, Augie.
Vi gjør det.
Senteret er den veien.
Vi tar en rastepause først.
DØRHÅNDTAK
SALG! UGRESSTRIMMER (GASSDREVET)
Er du seriøs?
Ingen tekstmeldinger går gjennom, Travis.
Ikke tenk på det, vennen.
Hvor skal vi?
Det er en overraskelse.
Du trenger litt ris, ikke sant?
Travis, hva faen?
Kom igjen.
Dette stedet er motbydelig.
Jeg må undersøke deg.
- Kom hit. - Ok.
Du er så sexy.
Takk.
Vi skal ikke knulle nå.
Hvorfor ikke?
Fordi vi har datet i to minutter.
Hva med suging?
Jeg lette en time etter denne tyggisen.
Det suger.
Greit. Du kan gå ned på meg.
- Seriøst? - Ja. Ingen årsak.
Når jeg er i fengsel,
er det første du gjør å snakke med ei ny dame.
Hva faen?
Ligg unna, pervo!
Er du seriøs?
Jeg var i fengsel!
Hallo? Skal du gjøre det eller ikke?
Munnen din er kald.
Slutt.
- Slutt! - Kom igjen.
- Slutt! - Hva faen er problemet ditt?
Jeg er urolig for broren min.
Han burde vært her nå.
- Han kommer ikke. - Hvordan vet du det?
Jeg ga ham feil adresse.
- Hva? - De er speidere, Kendall!
Trodde du virkelig at jeg ville invitere dem?
- Kom hit. - Du er en drittsekk!
- Hva? Du drar ikke. - Bare se.
Du drar ikke!
Bare dra, hurpe!
Herregud. Skaff deg en tampong!
Hjelp meg!
Hjelp! Vær så snill!
Speidere, la oss banke noen zombier.
Bang.
Chloe?
Jøsses.
Fulltreffer.
For en dust.
Ben, de er overalt!
Form en sirkel!
Vil du smake på denne?
Rasshøl! Dø!
Kom igjen! Vil du prøve deg?
Ben!
Hjelp!
Ben!
Vent, Kendall! Jeg kommer!
Faen.
Faen. Start! Kom igjen!
Ben, se opp!
Faen.
Ben, dukk!
Ben!
Kendall, kom ned! Klatre ned!
- Går det bra? - Tror det.
Kom igjen!
- Kom igjen. - Kom igjen.
Vi må få alle ut! Kom igjen!
Alle sammen! Gå til trappa! Kom an!
Kom igjen!
Kom an, alle sammen!
Fort dere! Kom igjen!
Kom igjen!
Faen!
Hva gjør du?
De følger etter hvis vi ikke låser døra!
- Hva med deg? - Du må gå!
Jeg forlater deg ikke!
Gå! Stol på meg!
- Jeg er tom! - Faen!
Det er for mange! Kom igjen! Fort!
Kom igjen!
Faen!
- Kom igjen! - Kom an!
Fort, kom an!
Løp, Augie!
Løp!
Hvor er døra?
Det må være en annen utvei.
Jeg ser ingen!
- Vi er fanget. - Faen.
- Det er ingen utvei. - Faen.
- Hva gjør vi? - Gi meg ryggsekken.
Hva? Hva gjør du?
- Hva er det? - En bombe.
- Har du laget en bombe? - Er du med i Taliban?
Enten dør vi fort eller blir spist
og forvandlet til en sånn!
Deres valg.
- Faen. - Carter, gi meg lighteren.
Her.
Er dere klare?
- Vent! - Hva?
Jeg må si noe.
Ben, det går bra.
- Du trenger ikke. - Jo.
Vi burde aldri forlatt deg.
Det var dårlig gjort.
Han har rett. Vi har vært drittsekker.
Min feil. Jeg burde ikke fått dere til å føle
dere forpliktet til speideren.
Nei, det er nettopp det!
Jeg trodde jeg ville slutte, men jeg var urolig
for hva andre tenkte. Sannheten er
at jeg elsker å være speider.
Og jeg elsker det fordi jeg møtte dere.
Og denne kvelden har vært sprø og forferdelig,
men noe godt skjedde.
Og det er dette øyeblikket.
Oss.
Sammen igjen.
Speider for alltid.
Speidere for alltid.
Ben? Er det teit å holde hånda di nå?
Nei.
Pokker ta. Teite greie!
- Hva gjør du? - Tomt for væske!
Her. Gi meg den.
Har du enda en lighter?
Pokker, Augie, vi skulle dø fort!
Dette kommer til å gjøre vondt.
Augie, du klarer det!
Ikke press meg! Jeg hater det!
Idioter! Skal dere bare sitte der?
Hvor kom hun fra?
Augie, glem det!
Augie, kom!
BENSIN
Går det bra med dere?
Jeg lever. Jeg lever!
Herregud! Augie!
- Du er et geni! - Det virket!
Det var helt fantastisk!
- Ja, for pokker! - Det virket!
Hva faen?
Er det speiderleder Rogers?
Han skal ha for at han kjemper.
Faen. Har noen et våpen?
Det må være noe her.
Hver jævla gang!
Nå først kommer dere.
EVAKUERING
Evakueringsflåte
flytter seg til neste sted.
Du ser forferdelig ut.
Hva forventer du? Jeg har drept zombier hele natta.
Du var ganske tøff.
Takk for at du kom tilbake.
Noen må redde deg.
Det er vel sant.
Skal vi henge sammen etter dette, eller...
Jeg føler at vi fire er et lag nå.
Slapp av.
Du har noe å gjøre nå.
Gjør det. Du klarer det.
- Ok. - Gå.
Jeg er så glad for at du er ok.
Så søtt. Opp med labben!
Jeg støtter ikke det der.
Kom igjen.
Tror du jeg feirer det?
Kom igjen!
Se på dem!
Hvem er du?
Jeg er en speider.
Ok, dette betyr
at jeg skal pule moren hans.
Hva?
DEWER STREET REKREASJONSSENTER
Kom igjen.
Slutt.